Preparazione per studenti liceali ed universitari
Contrariamente a quanto avviene in italiano, in cui ” sembrare ” è sempre usato impersonalmente alla terza persona singolare, in latino il verbo videor è usato impersonalmente solo in particolari casi, mentre generalmente presenta la costruzione personale.
In questo articolo voglio spiegarvi come tradurre una versione di latino apparentemente difficile. Il metodo che ho sempre usato è quello della costruzione.
Come sapete in latino l’ordine delle parole non è importante come in italiano e può variare con molta libertà.
Le ragioni di ciò sono da ricercare nel fatto che, mentre in italiano la posizione di un vocabolo spesso indica la sua funzione logica, sia in latino che in greco la funzione logica viene espressa grazie alla desinenza.